1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 Escadrila de bombardieri RAF 261 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 se află într-o misiune de noapte peste Germania. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Cod de operare: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 „CEAI PENTRU DOI” 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 NU CAUTA ACUM... SUNTEM împușcați în! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 Bine! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Azi e frig, nu? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Rapid! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 Mâna ta! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Dă-mi mâna ta! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Grădina zoologică se deschide în 3 minute. germani de pretutindeni. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Vei fi prins. Şi eu. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 Grabă! Parașuta ta! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Ia-ți lucrurile. Haide. 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Urcă-te sus! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 O să mă facă să cad. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 SS Secțiunea 121! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Îmi pare rău! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 Am făcut mizerie! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 Este o neînțelegere! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Fara intrebare! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 Venire! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Încetează focul! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Dă-i în viață! Caută prin case! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 Nu e loc de aterizare. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Ești rănit. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 Mare, nu? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Mulțumesc, a fost bine. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 Nu... Te rog! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 Tu de acolo! Amenda! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 Tu de acolo! Așa-așa! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Tu! Nu te aud niciodată! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Tu vorbesti mereu! Atenție! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 Conceptul meu despre asta este personal. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 E mai triumfător! Cu mai multă mândrie! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 Asta a fost un gunoi! Nu a fost rău. A fost foarte rău! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Ia-l de la 17! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 Vorbești! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Discută mereu! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Tu ai darul de a gabi! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 De la 17! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Cine a făcut asta? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Eu, Maestre! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Crezi că ești unde? - La operă! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Foarte amuzant. Afară! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Mefisto, Marguerite, Faust! Afară! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 Nu vreau pe nimeni aici cand lucrez! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Doar eu și Berlioz! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Liniste acolo sus! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Scuze, domnule Lefort! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 De la 17! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Mai multă alamă! Fulger înainte de tunet! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Vine, dragă? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Voi ajunge din urmă mai târziu. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - Ai bomba? - Aici! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 Firele! Verificați afară! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Astupa gaura! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Stai liniștit sau Lefort va deveni năzdrăvan! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Terminat? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 Cu flori și coroană! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 - Garoafa aia... - Mâinile jos! Este cu fir! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 O vei strica! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Lumini! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Toată lumea rămâne aici! Nimeni nu poate pleca! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 Parașutist englez este la operă! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 A-l ajuta înseamnă condamnarea la moarte! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 - Achbach! - Stanislas Lefort! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Doborâm un bombardier englez peste Paris. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Doi prizonieri pilot. Un pilot aici se ascunde. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Regret că am oprit muzica. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 Auzi asta? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 Repetiția noastră este redusă la 12 minute... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 cu mitraliere! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Seara asta va fi bine! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Iată un băț mic! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Lasă-mă să trec! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Ce nerv! Oprirea repetițiilor! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Ce-i asta? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Ce? - Nu vă mișcați! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 Eşti în regulă? 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 Sunt francez. Germanii! Vă rog! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Deschide-te! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 m-am săturat! Saturat! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 Deschide usa! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 O voi sparge! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 BINE! Venire! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 Îmi pare rău! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Cautare casa! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 Si eu m-am saturat! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Taci, geantă veche! Nu auzi că e cineva aici? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Vă rog să nu acordați atenție. Intrați! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Ai noroc că soția ta e departe! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Fă-te util, soldat! Prinde această valiză! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Pune-l pe pat! Plec! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Nu mai face un spectacol al tau! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 Nu voi mai trăi cu idiotul ăsta! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Așteaptă doar să dispară! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Nimeni pe balcon! - Nimic! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 Îmi pare rău! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Acolo. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Sunt sus! Rapid! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Dacă merge la a 6-a, va fi zdrobit! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Așteaptă! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Prea greu! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 Ușa s-a deschis din nou! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - L-am pierdut! - Ce? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 Cheia mea. Îl las mereu sub saltea dar... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 Repede! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 Nu face nimic! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Augustin Bouvet, pictor de case. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Îngroapă asta! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 Îl voi folosi pentru cămăși pana se termina razboiul! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Cămăși! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 Multumesc! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Mustață! Periculos! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 Plecat! Nimeni pe stradă! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 Îl voi duce la mine. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 Locul tău? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - Unde altundeva? - Nemții vor fi acolo! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 Acasă? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Ai un telefon? - Da, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Stai! - Nu va răspunde! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 Sunt aici! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Domnule Bouvet, vă rog. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Vorbitor! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 El minte! Nu sunt eu! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Fără tine, ne-ar fi prins! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Ce mizerie! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Ce fac acum? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Ce? - Ce a spus? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Vrea să meargă la băile turcești! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Are să-și întâlnească prietenii la băi! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 De obicei engleza! Băile turcești! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 Ranit si nu vorbeste franceza! În curând va fi prins. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Deci voi merge. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 O să-i aduc haine. Ne vedem la bunicul. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 Unde? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 Lucrez cu el la teatrul lui de păpuși. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 Dar e periculos. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Intrați! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Faceți păsările mai moi! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Ia-l din nou! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Ce este? - Bravo! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 De data asta nu mă opresc! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Continua! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 De data asta ma opresc! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 pe cine cauți? 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 Englezul tău? Sunt eu? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 L? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Vino cu mine! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 Haide! El este acolo? 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Acolo? - Văd că nu este. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Acolo? - Calmează-te, Maestre! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Mi-ai oprit repetiția, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 si acum invatatura mea! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 Iartă-mă. 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Ierta? Uite! Aici? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Aici? El nu este acolo. Și ce e aici? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 imi dai voie? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Piața neagră! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 E pentru pauză. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Mi-e mereu foame. Stomacul meu... parca... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Deci trebuie să mănânc. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 mare ticălos! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Micuț ticălos! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Scuzați-mă! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 Și acum să revenim la Lecția a patra! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 Și nu mai răspunde! Fara vorba! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Doar taci! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Stai pe scaun! Ne apucăm de treabă! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 băi turcești? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 Nu fluiera asta! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Interzis aici! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 risc mult! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 Germanii te vor lua! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Dacă vorbești, risc și mai mult! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Așa că risc în ambele sensuri! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Întotdeauna spui da! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Asculta! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Pleci cu el? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 Spre bine? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 Iar tu... Stai! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 Acolo! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - La naiba! Cum spui...? - Ce? Rahat? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Scuzați-mă. Te-am auzit. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Ai menționat MacIntosh și Peter, nu? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Deloc! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Nu văd ce vrei să spui! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 Caut un prieten care s-a pierdut în ceață. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 L-ai văzut? Are o mustață mare. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Sunt Big Mustache. am fost! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Prea periculos! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 Urmați-mă! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 Accentul lui e bun. Îl putem urmări. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Maestre, ești acolo? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 Și acum, Maestre... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 te astept! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 La operă! Rapid! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 Venire! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 esti nebun! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Fur uniforme germane! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 Pentru operațiunea MacIntosh in seara asta la Opera! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 E prea periculos! Nu vreau! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 Înţelege? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 ce fac? 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 Englezul? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Sunt bolnav! - Nu bolnav! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 Era el! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 Asta e o harpă! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 Englezul! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Un englez aici? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Vorbi! Bine? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - Nu poți explica! - Am fost destul de clar! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 Sunt în Wehrmacht, nu Gestapo! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 Dar dacă nu vorbești, Știu cum să te fac să vorbești! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Voi aștepta până după gală in seara asta... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 direcționezi pentru colonelul nostru! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 Până atunci, ești prizonierul meu! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 În numele legii, esti arestat! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 Nu ai dreptul să mă arestezi, corect, copii? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Punch mă va salva! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 El nu vine. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Ajută-mă să-l sun pe Punch! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Ce nerv! Îmbrăcat în ofițeri germani! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 Dacă ne oprește un polițist? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Vorbesti prea mult! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Cineva ascultă! - Are doar 3 ani! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 Dar ea se holba la mine! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Doi nemți în spate! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Augustin! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 Din fericire generalul Augustin... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 mă va salva! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Ajută-mă să-l sun! Augustin! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Ce onoare! Doi aviatori englezi 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 și un erou francez! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Mi-a spus nepoata mea despre tine! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 Ai spus familiei tale despre mine? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 A fost minunată! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 Nu sunt surprins. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 Umilul meu teatru este doar un paradis, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 dar Juliet și cu mine te putem ajuta ieși din Paris. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 Din zona liberă, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 putem ajunge în Anglia! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 Dar nu am de gând să merg în Anglia! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Merge! Acolo vei fi în siguranță. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Iată Franța frumoasă! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Mâine la 8:05, Gara Lyon! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Luați trenul din Burgundia. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Coborâți la Meursault 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 și mergi la Hotelul Globe. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 Nu este nevoie să iei notițe! Nepoata mea merge cu tine. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 vii? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Mai departe cu aventura! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Emotionant, nu? - Într-un fel... da. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Mulțumesc foarte mult! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 Dar în seara asta trebuie să iau MacIntosh la Operă. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 Opera! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Vei veni cu mine? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Ei bine... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 Bine, voi merge. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 Nu va dura mult. Intram in... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Pleacă... și pleacă naibii afară! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Trebuie să găsim aripile. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Zir, vair har dee vings? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 Aripile? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Capătul holului în stânga! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 Sărmanul Lefort! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 O anulăm? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Prea târziu! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Păcat pentru Lefort! Merge! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 Multumesc! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 In 30 de secunde... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 Zero! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 La naiba! O prostie! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 Nu am fost eu! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 Este pauza! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Pauză! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 Nu sunt eu! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 Dar eu sunt! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Atunci sunt eu! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Ce? - Prefă-te că ești prizonierul nostru! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Stânga! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 Acesta este drumul spre iad? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 Acesta duce la un râu subteran 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 sub Operă! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 Curge spre unde? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Potrivit lui Victor Hugo, nicăieri! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Dumnezeu sa te aiba! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 O să răcești cu mingea ta de biliard! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Vrei pălăria mea? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Taci și vâslă! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 Nu-ți arunca în aer top! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 Germanii! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 Nu, metroul! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Ce? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Ieși pe aici! - Ieși? Corect. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 Grăbiţi-vă! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Îmbrăcați așa vom fi prinși! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Acolo! - Acolo ce? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Cine esti tu? - Nu vă vom răni! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Lasă-mă! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - Portofelul meu! - Îl returnăm! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Cât este ceasul? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 Haide! 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 Trenul 121 către Sens, Dijon... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Chalons și Lyons, acum pleacă! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Vă rugăm să închideți toate ușile... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 Acela era trenul spre Chalons? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Când e următorul? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Nici idee! Cere informații! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Un blocaj rutier! Pare probleme. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Serviciu poștal! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 Nu vă obosiți! Fara gaz! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Împingeți mașina acolo. - Apăsaţi? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Ascunde-o. - Oh, ascunde. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Așa că împingeți! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Împingeți-l! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - Nu-mi vorbi așa! - Foarte bine. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Vrei să împingi, Maestre? - E mai bine! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Încetini! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 Nu atât de repede! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Stop! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Acum ne vom împărți tichetele de rație. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 bilete franceze! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Fabricat la Londra! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Mânca! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 bani francezi! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 Nu este fabricat la Londra! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 Pentru dumneavoastră! Restul pentru noi! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Îmi spune mereu Augustine! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 Nu am niciunul. Hei, nu am niciunul! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Doar o secundă! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 Sunt scund! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Aşa crezi? - Da. 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 Așteptați-mă! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 Grăbiţi-vă! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 Picioarele mele sunt umflate! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Picioare umflate! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Băieții ăia! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Lasă-mă în pace! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 Piciorul meu e mare! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 Haide! Pe picioarele tale... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Stanislas! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 Nu vă familiarizați atât de mult! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 Nu încerca să mă direcționezi! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 Prietenul meu, suntem din lumi diferite. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Deci vom fi mereu diferiți. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Dă-mi mâna ta! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Ce laudăros! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Atenție! Fii foarte atent! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 - OK... - Așteaptă-mă! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Vom reveni! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Uite! Ei pleacă! Ne părăsesc! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Nu m-am gândit niciodată că vor face asta! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Ce vom face? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 Nu vă faceți griji. Vom merge! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 O să ne descurcăm! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Pune-ți pantofii înapoi. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Aplecă-te pe mine. - Nu, sunt bine. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Așa sunt englezii! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 Dar erau destul de drăguți. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 Frumos! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Ai avut o bonă engleză? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Hoţ! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Aviatori! - Stop! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 Pantofii tăi nu sunt pentru mers! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 OK, voi accepta oferta ta. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Ce? - Să-mi împrumute pe al tău! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 Care este dimensiunea ta? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - La fel ca tine! - La fel de bine. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 E mai bine! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - Dar așteaptă-mă! - Haide! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Lasă-mă să mă obișnuiesc cu ele! - Haide! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - Germanii! - Desigur că nu. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Pleacă naibii de aici! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 Ei bine, eu niciodată! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Ai reflexe bune! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 Multumesc. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 - Te rog... - Mulțumesc! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 Haide! 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - Dar englezii! - Ce? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Vor fi prinși! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 Adevărat. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Ar fi trebuit să rămână cu noi! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 Să mergem! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Așteaptă! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Luați-vă pantofii înapoi. Le pot întinde. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Le distrugi! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 Sunt pantofii mei ok? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Cam mare. - Scuze! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - Vine? - Serios! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 Să mergem! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 Mă bucur că suntem împreună! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 Dar de la cine ai furat asta? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Eu! Bună dimineaţa! - Bună, soră! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 Grabă! Urmează la Beaune! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Intră! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Mulțumesc, soră! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Sare, te rog! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 Multumesc! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 Și piperul! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 Franţa! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 Steaua mării! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Aici este foaia grea... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 valul profund și oceanul de grâu! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Charles Péguy. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Un poet bun, nu? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Vedea? vorbesc limba ta. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Ce? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 Minunat! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Am căutat tot trenul. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 Fara alti englezi! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 Nu era nimeni cu el. Era singur. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Bun. Cauta in toata zona! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Da, maiorule! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Ia-l la cel mai apropiat sediu! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 Unde? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Meursault... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 voi fi acolo! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 Nu ar fi mai înțelept să te întorci? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Nu ne putem întoarce acum! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Ce? - Aruncă dovleci! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 Capul meu nu este un dovleac! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 Nu mă împinge, O să cad din camion! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Țineți dreapta! Asta nu este Anglia! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Un alt dovleac! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 Gata cu muniția! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 Asta face trei! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Meursault! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Deci văd! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Acum trebuie să găsim Hotelul Globe. Nu poți vedea asta. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Nu mai fi o durere! Împingeți-mă! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 Nu, scaunul! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Nu uitați să folosiți frânele sau vei aluneca înapoi. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Ce zgomot faci! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Mi-a alunecat lanțul! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 O voi repara! Ești atât de neîndemânatic! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Privește! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 Ca să mergi mai repede, iei-o pe a mea... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 și o voi lua pe a ta! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Asculta! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 Ai tras asta de două ori! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Mai întâi pantofii mei, acum bicicleta! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 Dar asta e normal! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Scuzați-mă! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 De ce este normal? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 Este normal pentru ca... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Pentru că sunt muncitor? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Exact! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 Dar nu e vina ta! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 M-am săturat să călătoresc cu un tip ca tine! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 Plec! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 Mă părăsești? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Ai vrut o scuză si ai gasit unul! Egoist! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - E vina ta! - A mea? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Fă treabă pentru englezi! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Ar fi trebuit să rămânem cu ei și cu călugărițele! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 Nu au putut încerca să-l găsească pe Peter! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 Nu-ți pasă să-l găsești pe Peter! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Vrei să găsești fata aia păpușă! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 Oh, te rog! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 Fata păpușă! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 Nu îndrăzni să o atingi! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 m-am săturat! Du-te singur! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 Nu mă vei mai vedea! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 Asta e bine! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Rapid! Haide! 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 Multumesc! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Linişti! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 Este suficient! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Nimeni! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Ai un meci? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 Nu am nimic! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 Asta e când vii acasă? Așteptăm ore întregi! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 Și din nou beat! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Iartă-mi soțul! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 Și al meu, generale! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 În bucătărie! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 Vase murdare așteaptă! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Veniți aici, ticăloșilor! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 Ziua mea de naștere! Șampanie pentru acești bărbați! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 Soțiile nu comandă niciodată! Bărbații poartă pantaloni! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Chiar și atunci când pantalonii sunt prea mari! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Noroc! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 Spre sanatatea ta! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Iată-ne! Camera 6! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 Dar va trebui să împărțiți patul. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - Imposibil! - Da! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 În același pat? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - Suntem în război! - Lasă-mă în pace! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 Una dintre ororile războiului! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Dă-mi pace! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 Se poate? Mişcare! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Ajută-mă, Augustin. - Cu plăcere! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Ne faceam griji pentru tine. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Ei caută toată zona. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 Din cauza arestării lui Peter. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Petru? Asta e groaznic! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Ce se va întâmpla cu noi? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Mâine în zori, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Te voi conduce la Zona Liberă. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Îți vei găsi prietenii englezi. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Ce-i asta? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Stare de asediu! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Au tăiat curentul. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Cine e acela? - Este afară! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 Nu vă mișcați! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 O cameră rechiziționată de Paris! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 Venire! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Poate suntem noi! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 Nu, este o cameră rechiziționată. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Noapte! Odihnește-te puțin! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Vei dormi bine. Sunt un stăpân pe paturi! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 Te trezesc la 5. Vine, Juliet? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Te rog intra. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Noapte bună, Juliet. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 Ştii... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Mă bucur să fiu aici. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 Ce dulce, Augustin. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Intră înăuntru! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 Hotelul este plin. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Am o singură cameră cu un pat mare. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - E război! - Da. 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Ai o chiuvetă, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 dar e un duș în hol. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 Multumesc! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Vei dormi bine. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Sunt un stăpân pe paturi. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Sticler? - Da, despre paturi. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - Se poate? - Scuze! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Domnilor! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 Haide! 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 nu voi... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 Nu fi atât de agitat! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 Micul Stanislas va fi bine! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Acum ascultă! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Trage-l în sus... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 Îmi pare rău! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - Căsătorit? - Nu. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 Nici eu, dar în curând voi fi... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 pentru ca Julieta... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 Războiul are aspectele sale bune! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 as vrea sa te intreb... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Cum sunt fizic? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 E târziu. Trebuie să dormim. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Noapte buna! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 Am uitat. 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Sforăi, dar dacă fluieri, ma voi opri. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Fluiera toată noaptea? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 esti suparat? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Pauza! - Pauza? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 Pauza ca mi se face foame. Stomacul meu... Foame! trebuie sa mananc! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 esti nebun! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Mănâncă dimineața! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 Nemții s-au terminat! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Sunt soțul șefului! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Închideţi ușa! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 Și eu sunt soțul Julietei? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Adu-mi ceva de mâncare! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 În timpul războiului, 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 un pictor case... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 destul de fermecător... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 a cunoscut o blondă răpitoare. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 Pentru a-i salva viața, a spus că era soțul ei. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Astăzi războiul s-a terminat. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Victorie! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Deci firesc... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 se sărută, nu? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Augustin! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Da, nu e bine. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 Dar războiul nu s-a terminat! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 Ar trebui să așteptăm victoria? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Chiar ar trebui să dormi puțin! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Cine e? - Scuze! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 Cine eşti tu? 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 Soțul șefului-doamnei... Maitre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 Șeful? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 Nu, nu șeful. Sefa-doamna... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 șefa-doamnă... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 Mănâncă? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Terminat! Nu a mai rămas nimic! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 Am uitat! Comestibil! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 Comestibile... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 ofițer german? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 Este un ofițer german? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Canibal! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Mulțumesc pentru gustare pentru ofițerul meu! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Micuț mincinos! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Ce frumos! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Mulțumesc, Stanislas! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 Cum te simți azi? 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Așa că dă-mi un zâmbet! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Continuați tratamentul timp de doua zile... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 apoi diminuează-l încet. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Ești bine aici. Aşa? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 Nu arăta sumbru! Mai bine să fii bolnav aici 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 decât sănătos afară! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 Următorul! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 Bine! Un nou pacient! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Ce sa întâmplat, fiule? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Arată rău. Stai jos! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Scoateți limba. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 Limba ta! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Limbă albă, ochi galbeni, nas roșu. Este ficatul! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 Asta doare? Este ficatul lui! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 Îți place mâncarea bună! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 E foarte rău! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 Stai jos! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Spune 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 Bine? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 Da, da... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 El este una dintre cele două noi urgențe. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 Acesta și cel alăturat. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Au nevoie de o schimbare de aer deodată! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Mă voi ocupa de asta, doctore. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 Dar mai bine ai grijă din acel ficat! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Juliet, trezește-te! Faceți cafeaua! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 Venire! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Trezeşte-te! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 Îmi pare rău! Am greșit camera! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Trezeşte-te! Este ora cinci! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 Îmi pare rău! Cameră greșită! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 Ora cinci! Eşti nebun? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Fara zgomot! Maior obosit! Dormi! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 Ce faci aici? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Aici, Cleo! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 Haide! 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Sunt bine... Dar tu! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 Casca ta! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 A ta! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 Însemnele tale! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 Armele tale! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 Atent! Sunt încărcate! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Juliet, deschide-te! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Ei te vor conduce ca porumbeii călători. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 Nu vor musca! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Vei fi o echipă de patrulă. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 Să presupunem că întâlnim unul adevărat? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Vei fi în patrulare! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 Haide! 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 Nu le lăsa să plece. Fără ele, vei fi pierdut! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Pa, Julieta! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Te întorci la Paris? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 Înapoi la teatru! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - Gata cu generalul Augustin? - Nu. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 Dar o să vină să mă vadă după aceea! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 Am vrut să-ți spun... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - E un zid. Ce să facem? - Nu știu. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 Și ei nu știu! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 Rezistă! Voi urca peste zid! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Mă vor mușca! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 Nu de cealaltă parte! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 Nu vă mișcați! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 ce faci? 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Acolo! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Urcă peste! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Hei, sunt aici jos! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Ajută-mă în jos! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Am câinii! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Vino mai aproape! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 Mai aproape! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Stop! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 De ce să-i oprească? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Ca să te scot! - Dar suntem bine! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Crezi că mă duc să te căruiesc pe spatele meu? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 Nu pierde timpul vorbind! Merge! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 Este a 3-a oară! Pantofii mei! Bicicleta mea... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - Acum ce? - La stânga! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - Aşa crezi? - Da! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 Bine! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Ești greu pentru mărimea ta! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 Așteptați-mă! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 Unde a ajuns? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Vino aici! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Stanislas! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 Iată-mă aici! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 Mi-ai salvat viața din nou. Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 Gata cu câinii! Suntem pierduți! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 Nu pot continua! Sunt obosit! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Vom fi prinși! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Bine! - Nu, haide! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Vreau să rămân aici! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 Haide! 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Lasă-mă în pace! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 Este o criză de nervi! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Vreau să mă întorc la Paris, la slujba mea! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Îți vei obține slujba. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - Nu voi! - Veți! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - Nu voi! - Veți! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 Pensulele mele! Periile mele de mătase! Nouă! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Îți voi cumpăra niște perii mari plate! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Cele rotunde! Nu știi nimic! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Le vom alege împreună. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 Și vopseaua mea? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Trei cutii din același magazin! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Dacă Julieta ar fi aici, ar ști! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 Dar sunt aici! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 Nu este același lucru! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 O să-ți vezi fata din nou! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 Nu-ți bate joc de ea! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 Sau iti arat eu! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 Îmi pare rău! Te simți mai bine? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Poate alta... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 Mai bine? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Ascultă, vrei unul? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - Nu! - Ei bine, chiar si asa... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Vom merge mai întâi la sediu. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Le dau două butoaie de vin 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 și mi-au dat Aussweiss-ul meu. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 Abonamentul meu pentru Zona Liberă. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Dacă ei spun nu? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Nu! Ei iubesc prea mult vinul nostru! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 Au dreptate! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Apoi, la Linia de Demarcație! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Ascunde! Suntem aproape acolo. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Acum se arestează unul pe altul! Ce mizerie! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 O să trimit după englez! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 Salut ce mai faci? 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Bună, soră! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Am vin pentru colonelul von Schmertz. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Foarte bun! Patru butoaie! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 Nu, doar două! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Acolo și acolo! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 Înţelege? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 Nu! Acela și acela! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Ce? - Întoarceţi-vă! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 L-au prins pe Augustin și Stanislas! Ce vom face? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 Sunt cei doi francezi ai tăi? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Mă pot ucide, dar nu voi vorbi! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Da, te ucid, dar nu voi vorbi! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 Știam că pot conta pe tine. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Trebuie să ieşim! - Nu putem! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 am o idee! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Îl cunoști pe Wagner! Ce înseamnă „intră” în germană? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Aici! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Ce se bagă în el? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 domnule Lefort! domnule Bouvet! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Ce surpriză! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 Pe aici, domnilor! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Englezii! Trebuie să câștigăm timp. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Maestru! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 De data asta dirig iar tu vei cânta! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 gloanțe pentru tine! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 gloanțe pentru tine! 24 de gloanțe! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Ce risipă pe bărbați ca tine! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Cine ți-a dat câinii? Și uniformele? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Cine te-a ajutat? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Nu mai tremura! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 comisar... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 Nu comisar! Maior Achbach! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Maior, vreau să câștig timp... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 Nu voi pierde timpul. Voi vorbi. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Acum ești rezonabil! Bine? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Am avut o întâlnire luni, 15 noiembrie... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 Este suficient. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 scuze... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 O întâlnire cu maiorul Jean-Pierre care era cu adevărat Sgt. Henry, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 al cărui nume adevărat era Marshall. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - Nu! - Da! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 E o greșeală, domnule maior Achbach! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 Nu era luni. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - Era duminică. - Adevărat! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 Într-adevăr! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 Și nu era noiembrie. Era ianuarie. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 Corect! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 Și Henry nu era încă numit Marshall. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 Dar m-am născut în 1914! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 Asta a fost în timpul Primului Război Mondial. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Patru ani! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 Teribil! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Cine este Marshall? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 am uitat! Tușește, scuipă și adulmecă tot timpul! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Ține minte! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Așteaptă. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Piața Victoriei! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 În fața statuii lui Ludovic al XIV-lea! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 L-ai văzut pe Ludovic al XIV-lea? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - Imposibil! - De ce? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 Germanii se îndepărtaseră toate statuile! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Da, bine... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 Mă tragi de picioare! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Vreau doi aviatori englezi! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Câți? - Doi! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 Asta nu e mult. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Știi unde sunt! Nu departe! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Trăiască Napoleon! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 Ți-am dat butoaie greșite! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Sunt doi bărbați acolo jos! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 În butoaie. Vor fi arse! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Ia-mi masca! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 domnule Lefort! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 domnule Bouvet! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Pompieri francezi, fă-ți datoria! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Suntem prea grei! Renunță la butoaie! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 Grabă! Suntem prea lenți! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Tocmai au sosit două semitrade! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Trimiteți un avion de recunoaștere! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Amenda! Mulţumesc! Peste și afară! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 Așa este! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Fugitivi reperați! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 Drumul 328, spre sud! Peste! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Roger! Afară! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Uită-te la asta! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - Nu am fost eu. - Era! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Uite! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 Ne va împușca! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Un avion de observație! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 Nu te uita! El spionează! Poarta-te natural! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 Îți plac westernurile? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 Este lacăt! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Deschide ușa! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 planoare! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 Știam că le voi găsi! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 Dar fără elice! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 Asta e problema! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 Nu înțeleg! Repeta! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Apăsaţi! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 Eu sunt! Treci pe a doua, la naiba! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Îmi pare rău, soră! Schimbare! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 Nu e gaz! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 Sunt destule! Ieși! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Apăsaţi! Mă îndoiți! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - Unde e al doilea? - În mașină! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - Unde? - Între 1 și 3! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Mulțumesc! Apăsaţi! - Împinge-l! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Da, știu! Apăsaţi! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Să mergem, soră! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Sper să țină! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Ce? - Intră! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 Nu pot! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Speriat, nu? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 Dar este făcut pentru doi si suntem trei! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Priveşte în sus! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Mă duc! - Stai! eu primul! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 Va fi primul meu zbor! Nu am fost niciodată într-un avion. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Mergi ușor! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Atârn peste bord! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 Sunt în Zona Liberă! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 Vântul le aduce la noi! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 Nu așa! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 Este curentul! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Atenție! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Mitralieră gata! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 Dă-mi mâna ta. 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Trăiască Franța! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 Pot, soră? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Mulțumesc, Doamne. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Subtitrare: Jaib Warner 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Procesat de Eclair Media